Dokumentation
Erste Schritte
Ein Projekt aus einer Vorlage anlegen, dich im Fenster zurechtfinden, Screenshots und Überschriften einfügen und dein erstes Set exportieren.
Dieser Rundgang dauert etwa zehn Minuten. Du brauchst Vitrine Studio (Installieren) und ein paar Screenshots deiner App – drei iPhone-Screenshots im Hochformat sind ideal.
1. Ein Projekt anlegen
Starte Vitrine Studio. Der Startbildschirm bietet Neues Projekt, Projekt öffnen… und deine zuletzt geöffneten Projekte (du kannst auch einen Projektordner auf das Fenster ziehen).
- Klick auf Neues Projekt.
- Name: der Name deiner App, z. B.
Fernwood. - Speicherort: der übergeordnete Ordner – das Projekt wird darin ein neuer Ordner.
- Vorlage: lass Phone stehen – drei Seiten mit je einer Überschrift und einem Smartphone, gerendert für iPhone 6,9″ und 6,3″, Google Play (Smartphone und Feature-Grafik) und einen Blog-Header. (Minimal ist eine einzelne iPhone-Seite; deine eigenen Vorlagen erscheinen hier auch.)
- Sprachen: durch Kommas getrennt, die erste ist die Standardsprache,
z. B.
en, de. - Erstellen.

Beim ersten Öffnen eines Projekts erscheint die Übersicht So ist Vitrine Studio aufgebaut auf einer Seite. Ein Blick lohnt sich; im Hilfe-Menü findest du sie jederzeit wieder.
2. Ein Rundgang durchs Fenster

- Obere Leiste: das ☰-Menü (öffnet sich auch über App-Symbol und Projektnamen); die Auswahlen Leinwand, Ziel, Sprache und Variante bestimmen, was du siehst und bearbeitest; der Button neben der Ziel-Auswahl öffnet Leinwände & Ziele; Hinzufügen setzt ein neues Element auf die sichtbare Seite; rechts die Assistenten-Anzeige, Export, das Prüf-Abzeichen (OK oder die Zahl der Probleme) und Rückgängig/Wiederholen.
- Linke Seitenleiste: die Tabs Leinwände, Ebenen, Assets und Übersetzungen.
- Mitte: die Ansicht. Der Umschalter in der unteren Leiste wählt Leinwand (die ganze Seitenreihe mit den schraffierten Lücken), Seiten (jedes Ausgabebild), Store-Galerie (wie der Store sie zeigt) oder Alle Sprachen (alle Sprachen nebeneinander).
- Rechts: der Inspektor – die Einstellungen des ausgewählten Elements, oder die Einstellungen der Leinwand (Seitenformat, Seitenzahl, Hintergründe, Varianten), wenn nichts ausgewählt ist.
- Untere Leiste: der Ansichts-Umschalter, die Auswahl, der ?-Button (Hilfe zu Tastatur & Maus) und die Zoom-Steuerung (−, %, +, An Fenster anpassen).
3. Screenshots einfügen
Jedes Smartphone zeigt den Screenshot mit seinem Schlüssel – in der
Phone-Vorlage welcome, features und start. Am schnellsten geht es so:
Zieh eine Screenshot-Datei auf ein Smartphone auf der Leinwand. Sie wird
zum Screenshot dieses Smartphones für die aktuelle Sprache.
Andere Wege:
- Im Tab Assets importiert Importieren … einzelne Dateien; Ordner importieren… (auch im ☰-Menü: Screenshots importieren…) holt einen ganzen Ordner – auch fastlane-Ausgaben. Siehe Screenshots.
- Oder kopiere die Dateien selbst in den Projektordner:
screenshots/en/welcome.png,screenshots/en/features.png, … Die App übernimmt sie sofort.
Sprachen ohne eigene Screenshots nutzen die der Standardsprache – du kannst also erst einmal nur mit Englisch oder deiner eigenen Sprache anfangen.
4. Überschriften schreiben
Doppelklick auf eine Überschrift auf der Leinwand, dann tippen. Enter übernimmt, Umschalt+Enter macht einen Zeilenumbruch, Esc bricht ab. Markiere ein Wort und nutze die Werkzeugleiste für Fett, Kursiv oder einen Span-Stil (die Akzentfarbe).
Du bearbeitest den Text der aktuellen Sprache. Stell die Auswahl
Sprache auf de und doppelklick noch einmal, um den deutschen Text zu
schreiben – oder öffne den Tab Übersetzungen, um alle Sprachen jedes
Textes in einer Tabelle zu sehen.
Texte verkleinern sich automatisch, bis sie in ihre Box passen. Ist eine Übersetzung selbst bei der kleinsten Größe zu lang, wird das Prüf-Abzeichen rot und der Text markiert – siehe Lange Texte einpassen.
5. Anordnen
- Zieh Elemente, um sie zu verschieben – sie rasten an Seitenrändern, Mitten und anderen Elementen ein. Mit den Anfassern skalierst und drehst du.
- Ein Gerät kann über zwei Seiten liegen; zieh es über die Grenze.
- Ziehen auf einer leeren Fläche verschiebt die Ansicht. Zum Zoomen scrollst du mit gedrückter ⌘-Taste (macOS) bzw. Strg-Taste (Windows, Linux) oder ziehst zwei Finger auf dem Trackpad auseinander; ⌘0 passt die Ansicht ans Fenster an.
- Vertan? ⌘Z. Jede Änderung ist ein Rückgängig-Schritt und sofort gespeichert.
Unter Windows und Linux steht Strg überall dort, wo hier ⌘ steht. Alles Weitere steht auf der Editor-Seite; der ?-Button unten rechts zeigt alle Tastenkürzel.
6. Alle Formate prüfen
Stell die Auswahl Ziel auf play-phone: dasselbe Layout als Google-Play-Bild (1:2 statt etwa 1:2,17) mit Android-Frame. Schalte die Ansicht auf Store-Galerie, um das Set so zu sehen, wie der Store es zeigt, oder auf Alle Sprachen, um die Übersetzungen zu vergleichen.
Ein Klick auf das Prüf-Abzeichen listet, was fehlt oder nicht passt – Auf der Leinwand zeigen springt zum Problem.
7. Exportieren
Drück ⌘E (oder Export in der oberen Leiste). Der Dialog zeigt ein Raster aus Zielen × Sprachen – alles ist angehakt. Klick auf Exportieren.

Die Bilder landen im Ordner export/ des Projekts:
export/
index.html ← Übersicht aller Bilder
ios-iphone-69/en/01_welcome.png
ios-iphone-69/en/02_features.png
ios-iphone-69/en/03_start.png
ios-iphone-69/en/_gallery.png ← Vorschau der Store-Galerie
ios-iphone-69/de/…
ios-iphone-63/en/…
play-phone/en/…
blog-header/en/banner.jpg
Im Finder zeigen / Im Explorer zeigen öffnet den Ordner. Exporte sind inkrementell: Beim nächsten Mal werden nur geänderte Bilder gerendert. Details: Export.
Dasselbe auf der Kommandozeile
vitrine new my-app --lang en --lang de # Phone-Vorlage, en + de
cp ~/Desktop/shots/welcome.png my-app/screenshots/en/
cp ~/Desktop/shots/features.png my-app/screenshots/en/
cp ~/Desktop/shots/start.png my-app/screenshots/en/
vitrine validate --project my-app # was fehlt oder nicht passt
vitrine export --project my-app # → my-app/export/
Die Texte bearbeitest du direkt in my-app/i18n/en.yaml und de.yaml –
oder du öffnest das Projekt (den Ordner my-app) in der Desktop-App und
schreibst sie dort wie oben beschrieben. Beides geht auch gemischt: Die App
lädt Änderungen an den Dateien sofort neu. Siehe CLI-Referenz.
Wie geht’s weiter?
- Weitere Formate – iPad, Mac, die Play-Feature-Grafik: Ziele & Store-Formate
- Mit Übersetzern oder Claude übersetzen: Sprachen & Übersetzung
- Echte Apple-Geräte-Frames: Geräte & Frames
- Direkt in die Stores hochladen: Store-Upload